Bank Of America Accounts Hacked (아메리카 뱅크 계정 해킹)

http://www.clickondetroit.com/news/27328557/detail.html

Bank Of America Accounts Hacked (아메리카 뱅크 계정 해킹)
Debit Card Information Stolen

ROYAL OAK, Mich. -- Thousands of Bank of America customers' account information could be in jeopardy after a major security breach.

수천의 아메리카 뱅크 사용자들의 계정정보가 보안 위협으로 인해 유출되었다.

Christy Clark went to a Royal Oak drug store Friday, but when her debit card was declined, she knew something was wrong. “I was very embarrassed,” Clark said.
Christy Clark는 금요일에 Roayl oak 약국에 갔다. 하지만 그녀가 debit 카드는 거부되었고, 그녀는 무언가 잘못되었다는 알았다. 그녀는 "매우 당황스러웠다"고 얘기했다.

She went straight to the Bank of America branch near 12 Mile Road near Woodward Avenue in Royal Oak to report the problem.
그녀는 이러한 문제점을 알리기 위해 곧장 12마일 떨어진 로얄 오크의 Woodward Avenue 에 위치한 아메리카 은행의 지점을 찾아갔다.

When she arrived, she was surprised to see the lobby packed with customers who experienced the same issue. “When I entered the branch, that’s when I realized this was a bigger problem,” Clark told Local 4.
그녀가 도착했을 때, 그녀는 로비에 같은 문제로 방문한 고객들을 보고 깜짝놀랐다. "내가 지점에 들어왔을 때, 이 문제가 매우 심각한 문제라는 것을 알았다"

Bank of America told Local 4 this involves more than $100,000 worth of transitions. Bank employees told Clark they issued a number of temporary debit cards to customers who discovered money was missing from their account. Two bank staffers said they were also victims of this crime.

아메리카 은행은 로컬 4에서 10만 달러 이상의 이체와 관련이 있다고 얘기했다. 은행 관계자는 Clark에게 현금이 인출된 고객들의 임시 카드가 있다고 얘기했다. 두개의 은행 관계자또한 그들이 공격의 피해자라고 얘기했다.

 

A spokesperson for Bank of America said they are trying to figure out exactly how widespread the problem is. The bank issued this statement to Local 4, “In the event that a skimming device has been used, we are reaching out to those customers to block their cards.” Christy Clarke is grateful the bank is taking action to protect customers’ money. “They could have cleaned out my account.”

아메리카 은행의 대변인은 광범위하게 발생한 이 문제가 어떻게 발생했는지 찾고 있다고 밝혔다. 은행은 local 4의 명령어에서, "사용되고 있는 장비를 떼어내는 과정에서 발생한 이벤트가, 고객들이 그 카드를 쓰지 못하게 (block) 하고 있다 . Christy Clarke는 은행에서 고갤의 자산을 보호하기 위해 수행한 조치에 감사했다. "그들은 내 계정을 깔끔하게 처리했다"

 

It remains unclear if these accounts were hacked into internally, or if someone outside the company committed the crime. It is also unclear if this problem is limited to Michigan, or customers across the nation are impacted. Bank of America is investigating all possibilities to see where the money went.

이 계정들이 지능적인 해킹에 당했거나, 회사 외부에서 범죄에 사용됐는지는 분명하지 않다. 또한 이 문제가 미시간주에 국한되었다거나, 고객들의 국가와 관련되어 있는지 또한 분명하지 않다. 아메리카 은행은 현금의 흐름에 대한 관찰을 통해 모든 가능성을 조사하고 있다.

Bank of America said if any suspicious activity is flagged on your account, it will be shutdown immediately.

아메리카 뱅크는 만약 의심스러운 행동이 관찰되면, 그 행동은 즉시 차단될 것이라고 얘기했다.